Onde está o Reino de Deus?
"Interrogado pelos fariseus sobre quando chegaria o reino de Deus, Jesus respondeu-lhes: "O reino de Deus não vem de maneira observável. [As pessoas] não afirmarão 'Ei-lo aqui' ou 'Ei-lo ali'. Pois o reino de Deus está dentro de vós " Nota do tradutor: "Pois o reino de Deus está dentro de vós": o advérbio entós ("dentro de") só ocorre duas vezes no Novo Testamento. Além da presente passagem, encontramo-lo em Mateus 23,26 ("Limpa antes por dentro [ entós ] do copo, para que o exterior também fique limpo"), claramente no sentido "no interior de". No entanto, a afirmação de Jesus causa estranheza a alguns exegetas, por que só aqui, nesta passagem de Lucas, é que se afirma que o reino de Deus é algo que está dentro do ser humano. Assim, há traduções, que baseadas em critérios de índole doutrinal, nos dão a ler a presente passagem como "o reino de Deus está no meio de vós", ainda que não seja esse o sentido ...